15 juillet 2006
15 juillet 1988
UN JOUR
Trois ans.
Entre potes.
Et nous deux ?
On se reverra.
Ils s'en vont ?
Bisous, tout le monde !
Salut, les filles ! À bientôt !
Bisous !
Tilly ?
Tilly, on rentre.
Callum !
On n'a jamais été présentés.
Si, plusieurs fois.
Tu t'es incrusté à mon anniv,
tu m'as appelée Julie en m'aspergeant de vin.
Toutes mes excuses.
Non, tu étais charmant.
Ah oui ?
Non, pas du tout.
Si c'est pas Julie...
Emma.
Emma Morley.
Si tu veux, je te raccompagne.
Voilà mon chez-moi.
Revendiquer, tout le monde peut le faire...
Mais il faut savoir agir.
Pour changer le monde, tout à fait d'accord.
Tu en seras où quand t'auras... 40 ans ?
Célèbre ?
- Richissime ? - L'horreur.
- Affreux snob ! - Où vas-tu ?
Me brosser les dents. L'alcool, les clopes...
- Ça me gêne pas. - Moi, si.
J'en ai pour une minute.
Commence pas sans moi !
Concentre-toi.
Fais pas tout foirer !
Tu t'en vas ?
Il va faire jour...
Vas-y si tu veux.
Je pensais que tu voulais dormir.
Vas-y, ça me gêne pas.
File à l'anglaise.
Passe par la fenêtre. Attention, il y a 5 étages !
Je reste. D'accord ?
Je reste.
Désolée, je suis pas douée.
Au lit, soit j'éclate de rire, soit je fonds en larmes.
Ça serait sympa de trouver le juste milieu.
Écoute, il n'y a pas de problème.
On peut être amis.
Amis.
Tu sais que c'est la Saint-Swithin aujourd'hui ?
- Quoi ? - Aujourd'hui.
La Saint-Swithin, le 15 juillet.
Comment tu sais ça ?
Sa dépouille est à la cathédrale de Winchester,
j'allais à l'école là-bas.
Eh ben, dis donc...
Il y a un poème.
"Pluie à la Saint-Swithin,
"je sais plus quoi, je sais plus quoi, demeurera."
- Dexter, que c'est beau. - La ferme.
Dormons un peu.
Dex...
Em ?
S'il ne pleut pas...
Tu voudras faire un truc ?
Tous les deux ?
Ça va ?
J'y suis !
Tu pouvais pas prendre des déménageurs ?
15 juillet 1989
- J'aurais payé. - Soulève de ton côté.
T'as jamais levé le petit doigt.
Sans rire, j'ai mon avion dans 4 heures !
Perds pas de temps, alors.
- C'est pour t'aider... - Merci, merci !
Arrête de ronchonner.
Il a dû en voir, ce lit.
Des histoires courtes. Horribles.
Bienvenue à Londres !
Lève.
Je vais être très bien ici.
Ça sent quoi ?
Les oignons.
Oignons et déceptions.
- Sympa ! - C'est pas si mal.
Un coup de peinture, une bombe atomique, et tout ira bien.
J'ai ma machine à écrire, mes bouquins. À Londres !
Ça va aller. Je vais réussir.
Rencontrer quelqu'un.
- Dexter ! - Un mec sympa, sensible.
- Avec un cardigan. - C'est pas mon truc.
Mêmes lunettes, mêmes opinions.
Tu seras en Inde, tant mieux.
Super. J'y vais, j'ai mon vol.
Déjà ?
Oui, désolé.
Vas-y.
Trouve ta voie.
Continue à m'écrire.
- Longuement. - D'accord.
Et amuse-toi.
- Bien sûr. - On a le droit, tu sais.
À mon avis, d'ici un an, tu feras un tabac à Londres.
15 juillet 1990
Quelle différence...
Tortilla : blé ou maïs.
Tortilla garnie : taco.
Tortilla maïs garnie : burrito. Burrito frit : chimichanga.
Tortilla grillée : tostada. Roulée : enchilada.
Vous pourriez répéter ?
Ian Whitehead.
Le nouveau.
Bienvenue au cimetière des ambitions.
La cuisine.
Ils peuvent tout faire avec un micro-ondes
et une friteuse.
Le Tex-Mex,
c'est fromage, poulet, guacamole,
haricots, riz, bœuf.
Un conseil, évite les crevettes roses.
T'as une chance sur six d'y passer !
Et ton tiret ?
Pardon, mon quoi ?
Serveur-acteur, serveur-mannequin, serveur-auteur...
Je suis comique.
Ça tombe bien. On aime tous rire. Moi aussi, dans le temps.
Je débute. Je travaille mon "style de comique".
Je fais pas trop dans les blagues, plutôt les traits d'esprit.
Je suis sur la différence entre hommes et femmes.
Un mec avec une nana qui lui plaît...
Les toilettes. Pour les employés.
Tu disais ?
Non, rien. Je fais de l'impro ce soir, si ça te dit.
Au Cabaret du Rires, avec un s.
Je te drague pas. Tu dois déjà être prise ?
Ian, je viendrais volontiers, mais après le boulot,
je rentre, je me goinfre, je pleure...
Et toi, Emma ?
C'est quoi, ton tiret ? Tu fais quoi en vrai ?
Je ne fais que ça.
Ça durera pas !
Ma chambre empeste.
Tilly me rend dingue, l'appart est pourri.
Elle mange à même le fromage,
fait tremper son soutif dans l'évier.
C'est pas si mal !
Je me suis fait bouffer par Londres.
Je ne sers à rien, personne me remarque.
Écoute.
- On n'a rien sans rien. - Qui a dit ça ?
- Toi ! - Ah oui ? C'est nul.
Pardon, j'arrête.
J'avais envie d'entendre... Ça va, tes cours ?
- Et Paris ? - Très bien.
C'est vraiment... épanouissant.
Couche pas avec tes élèves. C'est mal vu, et si banal.
Bon conseil. Merci.
Je déjeune avec ma mère.
Tu voudras bien m'excuser auprès d'elle ?
Je voulais pas traiter ton père de facho.
- De bourgeois facho. - Navrée...
- Ça va couper ! - Tu m'entends ?
Tu me manques.
- 45 minutes de retard. - J'ai été retardé.
Et hier soir ?
- Soirée disco. - Sympa ?
L'enfer !
Qui t'écrit toutes ces longues lettres ?
Ça ne te regarde pas.
La fille qu'on avait reçue ?
Avec Emma, on est amis.
Ça va durer, tes vacances ?
Je ne suis pas en vacances, j'enseigne l'anglais.
Dexter.
C'est pas Alain Delon ?
Non, c'est ton père.
Avec ses cors.
Arrête !
Emmène-moi déjeuner demain.
Rien que nous deux. Au calme, avec une nappe blanche.
J'ai à te parler.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, c'est pas ça.
Alors, quoi ?
Il me faut une raison ?
Te voilà enfin. Dégénéré !
Je t'ai apporté ça.
Merci, mon amour.
On mange quoi, ce soir ? Pitié, pas de cuisine française.
15 juillet 1991
Ton tombeur te demande.
Il a encore changé de nana.
Bonsoir.
C'était juste un bisou.
Tu lui collais ta tête dans sa bouche.
On a assez de mal à digérer comme ça !
- Qu'est-ce qu'elle te trouve ? - Elle me trouve compliqué.
Un enfant gâté.
On m'a offert le poste de responsable.
Ils veulent quelqu'un à l'avenir stable.
Prends une bouteille de tequila, quitte ce lieu,
et n'y remets jamais les pieds.
Ce boulot, c'est ma vie.
Tu ne vas pas gâcher des années entières...
Tu trouves ça marrant ?
Mes cheveux sentent le fromage. À croûte molle.
Tu n'écrivais pas des poèmes ?
Y a du fric à se faire ? J'ai tenté. Raté.
Tu ne te rends pas compte. Tu es drôle,
attirante, intelligente.
Y a pas plus intelligent.
C'est vrai ! Tu es jolie. Sexy.
- Quoi ? - C'est sexiste, c'est ça ?
Non, pas sexiste,
mais ridicule.
Em, écoute.
Si je ne pouvais te faire qu'un cadeau...
tu sais ce que ce serait ?
La confiance en toi.
Ça ou une bougie parfumée.
J'ai désinfecté la chambre froide.
Mon héros !
Merci, Ian. À demain.
Salut.
Moi aussi, j'ai fini.
Ça va aller.
- Je suis un peu paumée, c'est tout. - Normal à 25 ans.
T'es pas paumé, toi.
Tu bosses à la télé. Bel appart. Lecteur CD.
Orgies, les mardis et vendredis.
Mais au fond de moi, je souffre.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Des vacances.
Il faut juste des règles.
Des règles ?
On ne va pas saboter notre amitié.
D'accord. Quelles règles ?
Chacun sa chambre. On ne partage pas le lit.
- Pas de câlins. - J'en vois pas l'intérêt...
- Ça file des crampes ! - Voté.
Règle numéro deux. Pas de drague.
Pas de "J'ai trop bu",
pour fricoter avec moi. Ou une autre.
Je ne drague jamais.
Sans blague.
C'est quoi, ça ?
Règle numéro 3 :
la clause de nudité.
Je veux pas te voir en train de faire pipi sous la douche !
- Je te promets rien. - C'est le règlement.
Et absolument interdits : les bains de minuit.
D'accord, règle numéro 4...
- Pas de Scrabble. - J'adore ça.
C'est pour ça que je l'interdis.
On n'a pas 100 ans.
C'est quoi, ça ?
Mon maillot ? Un style post-victorien.
Non, le plâtre.
Indice 30. Je crame !
Je vais t'aider...
C'est nouveau ?
Ça date de la Thaïlande.
Le yin et le yang.
On dirait un panneau routier.
L'union parfaite des contraires.
L'appel de la chaussette !
Il est très échancré, dis donc.
Heureusement qu'il est pas devant derrière.
Je vais faire trempette.
C'est une plage naturiste.
- Mais non. - Si, regarde.
Ils font un barbecue !
Je pourrais pas. Barbecue, les fesses à l'air.
Ils font du yoga ?
Fais pas ton gamin ! Lis ton magazine.
Je te vois venir, gros comme une maison.
La réponse est non !
On serait plus à l'aise sans nos maillots !
- Incroyable. - Pourquoi ?
Notre règlement !
Sans parler de ta copine.
Ingrid ?
Elle est pas coincée, elle irait en soutif à l'aéroport.
Tu l'as assez dit, Ingrid était mannequin.
Toi aussi, tu pourrais poser.
Pour un catalogue, par exemple.
De toute façon, on s'est déjà vus à moitié nu.
- Laisse tomber. - Ce soir-là...
après la remise des diplômes, tu te souviens !
J'ai zappé, comme un accident.
Pas moi.
D'ailleurs, si je ferme les yeux,
je te revois au petit matin.
- Arrête. - Provocante.
Tu as défait ta salopette...
Je ne portais pas de salopette !
Donc, tu te souviens ?
J'ai un coup de soleil ?
Non, tu es...
très bien.
J'avais jamais voyagé.
- Dis pas de bêtises ! - C'est vrai.
15 jours en caravane à Whitby avec papa,
tout en supportant maman.
J'en reviens pas d'être ici avec toi.
Pourquoi ?
À la fac,
avant même qu'on se parle...
je craquais sur toi.
C'est bête, je sais.
Mais...
quand on a failli... conclure, ce soir-là,
je n'en revenais pas.
J'ai écrit des poèmes, tout ça.
T'en dis quoi ?
Je le savais.
Comment ça, tu savais ?
J'avais deviné.
Avec tes lettres flamboyantes et les cassettes de compiles.
Raconte. Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai appris à te connaître. Ça m'a guérie.
J'aimerais les lire, tes poèmes. Dexter, ça rime avec quoi ?
Connard. Une rime pauvre.
J'ai trop bu. Allons-y.
Non, pas tout de suite !
Allons faire un tour.
Voilà !
Joli.
C'est quoi, ça ?
Piquons une tête.
Ça dessaoule.
Ah, d'accord.
En plein dans le panneau.
Tu fais boire la fille,
pour la jeter à l'eau.
Em, un peu de spontanéité !
Un peu d'insouciance.
Vis l'instant présent !
Allez, saute !
Sois pas bégueule. Pourquoi t'es si coincée ?
Viens.
T'aurais pu garder ton caleçon.
Règle n° 3, je te rappelle !
C'est ça, un bain de minuit ?
Je suis censée faire la folle, c'est ça ?
T'éclabousser ?
Te voilà bien sérieux.
Tu fais pas pipi ?
Je voulais simplement te dire...
que moi aussi.
Après notre ratage.
J'ai pas écrit de poèmes. Je suis pas fou !
Mais j'ai pensé à toi.
Je pense à toi.
Toi et moi.
C'est vrai ?
Mais je craque sur tout le monde !
Sans exception.
J'ai toujours l'impression de sortir de prison.
- Un vrai problème. - J'imagine.
D'ailleurs, avec Ingrid, c'est sexuel.
Du cul, du cul, du cul.
C'est bon, j'ai compris.
Mais nous deux...
ça serait pas pareil.
On ne voudrait pas les mêmes choses.
Je ne me sens pas prêt.
Mais si t'as envie de t'amuser un peu...
Un amour de vacances, ça n'engage à rien.
C'est non, donc ?
On a raté le coche.
Je ne m'exprime pas bien.
Si, si. Tu as peur que je m'attache.
Lâchez ça !
Lâchez ça, espèces de petits...
Au voleur !
Revenez !
Stop !
Ils me piquent mes fringues. Espèces de...
Appelez la police !
Revenez !
Arrêtez de rigoler.
Aidez-moi !
Armani, le costume !
Sales Frenchies ! Même mon caleçon.
- Un Armani ? - Non, Calvin Klein.
- Dex, je suis navrée. - Enfoirés de Français !
Tes tennis, aussi.
J'ai jamais porté de tennis de ma vie.
C'étaient des mocassins que j'adorais !
C'est pas drôle. Je suis victime d'un crime.
Dex ?
Quoi ?
Ton caleçon Calvin Klein.
Je le retrouverai.
Je te jure, je retrouverai sa piste.
Endors-toi.
- Combien de règles on a enfreintes ? - Toutes.
- Sauf celle du Scrabble. - Demain, peut-être.
15 juillet 1993
Ça, c'est de la télé !
Ça continue après la pub, ne zappez pas.
Je vous préviens, on viendra vous chercher.
Allez, circulez.
J'appelais juste pour te dire
que tu es ma meilleure amie.
Je suis touchée, mais t'es défoncé.
Il est 5 h du mat'. Va te coucher.
Tu as un corps de déesse.
C'est Dexter ?
Rentre chez toi !
Oui, oui.
- Tu travailles demain. - Bonne nuit.
Et n'oublie pas
que tu es absolument incroyable.
Tu es incroyable...
et connu.
Pas si connu que ça.
15 juillet 1994
Ça va, mon vieux ?
Ta mère est en haut.
Elle t'a attendu toute la matinée.
Bon Dieu.
Pourquoi tu transpires comme ça ?
Il fait chaud aujourd'hui.
Pas du tout.
Comment va-t-elle ?
Va donc voir.
Maman ?
Salut, bel inconnu.
Tiens,
cadeau.
Pas le mien. De la part d'Emma.
Comme c'est gentil.
Un peu ambitieux, peut-être.
Dis-lui de choisir un recueil de nouvelles, la prochaine fois.
Maman, arrête.
Alors...
Raconte-moi tout.
Giga émission, ce soir...
Je vais avancer.
Il y a une interview qui est pas mal.
Je regarderai peut-être plus tard.
Le direct, c'est toujours un peu inégal.
Pourquoi tu prends cette voix ?
Enfin, c'est pas mon truc...
C'est du délire pour les jeunes.
En rentrant du pub.
J'ai pas assez bu ?
- C'est pas ça. - Franchement...
Des filles en cage, qui dansent.
On en est là ?
J'anime l'émission.
- C'est un tremplin. - Vers quoi ?
Tu pouvais tout faire.
Bien. Que veux-tu que je fasse ?
- Quelque chose de bien. - C'est bien.
Je fais ce qu'on me dit. C'est un truc
que je sais faire.
Excuse-moi.
Les médicaments me rendent grincheuse.
Je vais m'allonger un peu. Ça ira mieux ce soir.
En fait,
j'ai une avant-première, ce soir.
Désolé, je peux pas rater ça. Jurassic Park.
Il va falloir que tu m'aides.
Ça va ?
Passe ton bras.
Ça va ?
Tu veux quelque chose ? De l'eau ? Un cocktail ?
- Quelle heure il est ? - 18 h 15.
J'ai dû m'assoupir.
On n'a pas profité de la journée.
Ton père n'est pas content.
Écoute, je vais rester ce soir.
Vas-y. Ça ne m'apporte rien
si vous vous regardez en chiens de faïence, toi et ton père.
Franchement...
- Ne dis rien ! - Je crois que c'est mon droit.
Tu vas être quelqu'un de bien.
Un homme honnête, aimant, accompli.
Mais ce n'est pas encore le cas.
Et pour le moment,
je m'inquiète...
que tu ne sois plus si gentil.
Que répondre ?
Rien du tout.
Ne discute pas.
Tu reprendras ta voiture quand t'auras dessaoulé.
C'est ridicule. Tu vas pas me confisquer mes clés.
Je t'interdis de douter de ma lucidité.
Ta mère t'aime beaucoup, tu le sais.
Mais pour le temps qu'il lui reste...
Si tu oses encore
revenir voir ta mère dans cet état,
je ne t'ouvrirai pas.
Je te fermerai la porte au nez.
À présent...
Va-t'en.
Bien.
Tu es sortie. Je viens de m'en souvenir,
t'avais un rencard, ce soir.
J'appelle trop tard.
Tu peux me rappeler ? J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Pas à quelqu'un. À toi.
Une tronçonneuse à la place du bras. Dingue !
Une œuvre intemporelle. Le meilleur de la trilogie.
J'ai tout compris sans avoir vu Evil Dead 1 ou 2.
Ça manquait un peu de violence, c'est tout.
Ça t'a pas gênée ? T'aurais préféré Trois Couleurs Bleu ?
Je prendrai pas d'entrée, j'ai mangé des nachos,
mais... vas-y, toi.
Prends ce qui te fait plaisir.
Tout ce qui vaut... moins de 14 £ !
Sans blague, prends ce que tu veux.
Enfin... sans abuser.
Content de te revoir !
Tu feras une super prof. Félicitations.
- Merci. - J'aurais aimé t'avoir comme prof.
Remarque, j'aurais pas été sérieux, Mlle Morley.
Pas de nouveaux messages.
C'est cruel, la comédie.
Pour voir mon nom briller,
faudrait le mettre à une sortie de secours.
Bref, je fais
de l'impro en ce moment.
M. Fourire, un pseudo.
Je continue dans le comique d'observation.
J'ai un sketch sur les chats et les chiens.
Ian, arrête.
C'est quoi, le plus dur, pour un comique ?
La tenue ?
Bien vu. Non.
Il faut toujours faire rire.
Si t'es pas drôle, alors quoi ?
T'es pas sur scène.
Un peu, quand même.
Non ?
J'avais hâte de te voir.
J'avais le trac.
- Excuse-moi. - Je ne suis pas douée non plus.
Aujourd'hui, j'ai été reçue à mes examens,
je vais enfin pouvoir faire quelque chose d'utile.
J'avais envie de fêter ça.
Dexter était pris ?
Quand tu auras ce message,
prends un taxi, je paierai la course.
Tu pourras peut-être rester dormir. Sur le canapé...
J'ai besoin de te voir.
Sois gentille. Tu veux bien venir ?
Emma Morley.
Je peux te dire un truc ?
Vas-y.
Pour moi,
tu es une putain de gonzesse.
Toi et tes mots doux...
Je devrais rentrer.
Non, changeons de crèmerie.
J'habite pas loin.
Dans un trou à rats, l'horreur.
Mais j'ai de la musique, de l'alcool...
ou du chocolat chaud.
On prendra une cuite à l'Ovomaltine.
- Par où ? - Par là.
15 juillet 1995
Je suis pas dépendante, je suis affectueuse.
J'ai beaucoup d'amour à donner.
Si je peux pas t'appeler, je passe te voir ?
Allumettes ?
Attends deux minutes.
Ça va être la soirée showbiz ?
Champagne, petits-fours, rires éclatants.
Un spectacle d'école, c'est dodo à 21 h 30.
Dors chez moi. Je laverai ma housse de couette.
- C'est votre copain ? - De quoi je me mêle ?
Salut, les petits loups. Bienvenue au Late Night Lock In.
La une, Dexter.
L'émission de la nuit...
Dexter, t'as de la visite.
Attention aux câbles.
Je me suis servi... thé et biscuits.
T'auras pas d'ennuis ?
Aucun problème.
Visez-moi cette bombe.
- Viens là ! - Suki Sue !
J'ai qu'une envie... te bouffer !
Suki...
Voici mon père.
Hello, Monsieur M. !
- Vous avez un fils superbe ! - Très bien, oui.
Et Mme M. ?
Malheureusement, elle est décédée.
Barry, il me faut de l'eau !
Quelle vulgarité.
C'est un peu ma petite amie.
Félicitations.
Ta mère aurait été
épatée.
Merci, papa.
Je regarderai, si je ne dors pas.
Amuse-toi bien.
Ignore les critiques.
Laisse.
Le roi de la télé poubelle !
Le roi, c'est bien.
Légende photo : odieux.
- Reviens ! - Non, je travaille.
Je t'envoie un chauffeur.
- Je ne peux pas. - Je sais.
J'assure mieux quand tu es là. J'ai peur
d'être comme un con devant la caméra.
L'émission est débile. Quelle imposture.
Arrête avec ça !
Tu connais ton métier. Tout ira bien.
Ne prends pas ta voix bizarre, c'est tout.
En place !
Bravo. Ça pulse !
C'est parti.
À nous, superstar.
Bienvenue au Late Night Lock In !
L'émission en direct live...
Qui envoie du son !
Méga soirée en perspective.
Mlle Morley !
Les Maxi Crew, mesdames et messieurs.
Asseyez-vous, les gars. Y a de la place.
D'abord, je voudrais dire que c'était top...
Alors, on va se lancer... J'ai des questions.
Le hip hop, c'est quoi ? La voix de la rue ?
Vous avez la rage ?
Non, mecton.
C'est cool, c'est cool...
Pas vrai ? Vous pouvez rapper sur tout ?
Sur un sandwich, par exemple ?
C'est ta première émission ? T'as jamais fait ça ?
Oh là là, ne faites pas ça chez vous !
15 juillet 1996
Ian ?
Tu finis de peindre ? J'aimerais au moins récupérer la télé.
Oui, oui. Je prends mon petit-déj' !
- On l'a déjà pris. - Mon brunch, alors.
C'est le déj' ou petit-déj', un brunch ?
Que penses-tu de "slunch" ?
- Ou "petit-dîner". - Je m'y remets.
Bisou, ma chatte ?
Tu devais plus m'appeler ma chatte.
Je dis que des conneries !
- Si tu veux, j'y vais pas ce soir... - Vas-y.
Tu veux venir ?
Pour que Dexter m'ignore... Non, merci !
Mais non !
J'ai une impro, c'est la soirée Rirolarmes.
Rémunérée ?
- Non. - Bon, j'y retourne.
34 copies identiques à corriger.
Vers 17 h, ça te dirait de te payer une tranche...
tu sais... de sieste crapuleuse ?
Ravissante.
Fais voir la robe.
- D'occase ? - Non, toute neuve.
Ah oui ?
Tu es superbe, j'adore les escarpins.
Merci. C'est les premiers talons orthopédiques.
On ne s'est pas vus depuis trop longtemps.
J'ai besoin de m'éclater. On va s'éclater ?
Excuse-moi.
- C'est le boulot. - Je suis toute nue.
Suki, je t'ai donné rendez-vous à la soirée.
C'est dangereux pour le cerveau.
Non, ça ne craint rien.
- Comment tu le sais ? - Très drôle.
Je te parie que dans un an, tu en auras un.
Pari tenu. Si j'ai un portable, tu me paieras un resto.
Une fois de plus ?
Raconte.
Comment va le roi des comiques ?
- Ian va bien. Moi aussi. - Tu l'aimes toujours ?
Il rote la musique d'Agence tous risques, lui.
En ce moment, c'est pas trop ça...
Et votre nouvel appart ?
Ça va.
Un petit 2 pièces dans un quartier pourri.
Ian repeint un mur depuis 6 mois.
Mais y a du potentiel. On a la vue !
Sur l'usine à gaz.
Faudra passer.
Et Suki ?
Super bien.
Impec.
Au moins, elle comprend le métier.
Elle sait ce que ça fait d'être...
J'allais dire célèbre, on a horreur du mot.
Chaque fois que j'allume la télé, je la vois.
Quel succès.
Pour nous deux.
J'ai plein de projets énormes.
En cours de développement.
- Si je t'en parle, je dois te tuer. - N'hésite pas.
Laisse tomber.
M'attends pas pour commencer.
Regarde-moi ça. C'est canon.
- Ça va ? - Qu'elle nous rejoigne.
Quoi ? Je suis là pour te voir, toi.
Alors... tes cours ?
- Quoi ? - Ça ne t'intéresse pas.
Mais si !
Tu devais écrire un roman...
Ça viendra. Je dois gagner ma vie.
Et ça me plaît. J'assure comme prof.
Je n'en doute pas.
- Mais tu sais ce qu'on dit ? - Quoi ?
Eh bien, "Celui qui peut..."
Désolée, je ne connais pas.
Finis ta phrase.
Très bien. "Celui qui peut agit,
"celui qui ne peut pas... enseigne."
Et celle qui enseigne dit : va te faire foutre !
Reviens. Si j'ai abusé, je m'excuse.
- Tu as trop bu. - C'est toi qui es bourré !
Je t'ai pas vu dans ton état normal depuis trois ans !
Tu passes ta vie aux toilettes. Coke ou dysenterie ?
En tout cas, c'est pénible. Y en a que pour toi.
Pourquoi pas ? Mais t'es qu'un animateur télé.
T'as pas découvert la pénicilline, tu cries "Faites du bruit" !
Je m'éclate, c'est tout.
J'ai eu une sale période,
je disjoncte, mais tu t'acharnes sur moi...
Ah bon ? Je le fais pas exprès.
Je sais que ça a été dur, la mort de ta mère...
mais je voulais discuter de certaines choses avec toi.
À mon sujet...
Je suis coincée avec un homme que je n'aime pas.
Si tu ne m'écoutes pas, quel est l'intérêt de notre relation ?
- Quoi ? - On n'a plus rien en commun.
Tu t'es détaché de moi. Je suis pas cool.
- Je te rase. - Je ne te trouve pas rasoir.
Si c'est fini, restons-en là.
On dirait que tu me largues.
Peut-être.
- Tu n'es plus le même. - Arrête !
Je m'excuse.
S'il te plaît.
Allez, ça suffit.
Je t'aime, Dexter.
Si fort.
Mais je n'aime pas ce que tu es devenu.
Désolée.
15 juillet 1997
15 juillet 1998
Victoire de Johnny Cage.
Sacrée victoire des Blade Cruisers.
Pas vrai ? Bravo, les gars.
Joystick, c'est fini pour aujourd'hui.
Rendez-vous la semaine prochaine
pour une console de jeux top d'enfer !
En attendant, oiseaux de nuit, à vos manettes !
Je suis obligé de dire "top d'enfer" ?
J'ai 32 ans, quand même.
Je suis viré ?
Ça a une connotation négative.
Ils testent un nouvel animateur.
Donc je suis viré ?
L'émission change de direction,
et ça ne va pas dans ton sens.
Moins toi aujourd'hui...
plus toi à 25 ans.
D'accord.
Et la bonne nouvelle ?
Pardon ?
Tu m'as donné la mauvaise nouvelle. Et la bonne ?
Toute carrière a des hauts et des bas.
Ça, c'est un super bas.
Et un peu de désillusion.
Je m'inquiète pour mon avenir. Je m'attendais pas à ça.
L'avenir est incertain.
C'est ce qui le rend si excitant !
Tout le monde t'aime, non ?
Mais c'est de l'amour-haine, bizarrement.
Il faut qu'on trouve quelqu'un qui t'aime pour de vrai.
Je t'aime, Sylvie.
Non, je suis amoureux de toi.
15 juillet 1999
Je n'ai jamais dit ça à personne.
C'est pas vrai.
Je t'aime, Sylvie...
Sylvie me dit que vous étiez très connu.
Présentateur à la télé ?
C'est vrai. Il y a bien longtemps.
Présentateur de "Larging it".
Tu t'en souviens ?
Tu détestais à un point !
"Arrêtez ça", elle disait.
"Ça vous tue le cerveau."
C'était vous, non ?
Vous êtes toujours à la télévision ?
Plus trop, non.
On m'a oublié.
Il fait le modeste.
Il est très demandé.
Mais il préférerait produire.
On va jouer.
- Êtes-vous là, Moriarty ? - Ici.
- Bravo. - Tu vas gagner.
- Êtes-vous là, Moriarty ? - Ici.
La foule se déchaîne !
- Bravo, fils ! - Pas de chance, Dexter.
Je suis très fière de toi.
C'est marrant, non ?
Tu oserais m'affronter ?
Excellente idée !
- Chérie, tu es sûre ? - Sûre et certaine.
- Allez, vieux. - Ton arme.
Bien serré, maman.
Ça va ?
- Très bien. - Faut pas tricher.
Bonne chance.
Vas-y, sœurette !
- Prête ? - Fin prête.
Bon Dieu !
Ça va pas ?
- Ma table d'Italie. - Navré.
Un endroit sensible, sûrement.
Vous n'avez pas prononcé la phrase.
Désolé. Je ne sais pas à quoi je pensais.
Branleur !
J'aurais dû changer les serrures. En pleine forme, Ian.
Va chier, Emma.
C'est dans ton numéro ?
Je suis sur un nouveau truc.
Pitié !
Je balance : "J'ai une histoire, vous allez aimer".
C'est un mec...
Il sort avec une nana
qu'il vénère...
Ils achètent un appart ensemble.
Il lui offre la bague de fiançailles, et tout.
Il s'avère
qu'elle aime toujours son meilleur ami.
Intéressant, sauf que je vois plus Dexter.
Ce n'est pas pour ça.
Tu sais comment il l'a appris ?
Il l'a lu dans ses poèmes.
Salaud !
"La nuit des diplômes ! L'intensité érotique du lit partagé."
"La semaine de rêve en France." Tout y est.
Si tu reviens ici, j'appelle les flics !
Vas-y ! C'est aussi chez moi.
Ah bon ? J'ai pris un emprunt.
Tu glandes, tu regardes La Colère de Khan !
- Tu adores La Colère de Khan ! - Je hais La Colère de Khan !
On a bien fait de pas se marier.
Désolé d'avoir fouillé dans tes affaires.
J'ai pété les plombs, c'est tout.
C'est pas grave.
Tu me manques.
Je sais.
C'est là.
Ça ou un gaz coincé.
Ça finira par passer.
C'est bien écrit.
Pas les poèmes, horribles,
mais le reste des trucs, les nouvelles... T'es marrante.
Mais vraiment. Pas comme moi.
Tu devrais les montrer.
Parce que t'es meilleure que tu le penses.
15 juillet 2000
C'est Emma Morley. On était dans la même fac.
- Tu as couché avec elle aussi ? - Non.
- Et avec la mariée ? - Non. Mais enfin !
Tous les week-ends, on va à un mariage,
il y a plein de gens avec qui tu as couchés.
- Comme une conférence. - Voyons !
Tu sais que tu es la seule qui compte pour moi, maintenant.
Wraps à l'houmous. Jus de fruits bio.
Café équitable.
Des écrevisses : les gens, ça les rend dingues.
J'ai déjà 12 boutiques. 12 de plus dans six mois.
La rumeur dit que tu es multimillionnaire.
N'importe quoi.
Définis "multi".
Passe déjeuner. On discutera.
- Tu me proposes du boulot ? - Non, je...
Mais si ! Tu me proposes du boulot.
Je te vois plus à la télé. Si tu veux un nouveau départ...
Callum, mon pote.
À la fac, tu as porté le même jean pendant...
Combien, quatre ans ?
Ça fait un bail, vieux.
On n'est plus en fac.
Tu as vu Emma Morley ?
On l'a eue sous nos yeux pendant des années.
Qui aurait pu dire ?
J'ai découvert un truc qui a changé ma vie.
Les écrevisses.
J'ai 12 boutiques. 12 de plus dans 6 mois.
J'en parlais à Dexter, c'est l'avenir.
Chérie, je reviens.
Champagne ?
C'est pas du champagne, c'est espagnol.
On sort ?
S'il te plaît !
Pas trop dur pour toi, ce mariage ?
La mariée étant une de tes ex...
De quoi tu parles ?
Comment tu es au courant de ça ?
- Tilly me l'a dit. - Vraiment ?
Le massage de pieds qui dérape.
Tu avais utilisé mon huile d'olive.
Des marques de pieds plein la cuisine.
C'est fini, tout ça, maintenant...
Ah bon, pourquoi ?
Baiser dans les WC publics a perdu de son charme ?
Une partouze te tient pas chaud la nuit.
Et ne sera pas ton bâton de vieillesse.
Bien dit.
J'ai bousillé ma carrière.
J'ai pas assuré avec maman.
C'est pas vrai.
Et j'ai bousillé mes amitiés.
Et puis, Sylvie est arrivée.
En quelque sorte, elle m'a sauvé, vraiment.
Elle est très jolie.
Bien sûr, elle n'a aucun humour.
Pas grave. C'est surévalué.
Faire l'imbécile sans arrêt.
Ian m'a fait rire une fois : en tombant dans l'escalier.
Sylvie dit qu'elle n'aime pas rire.
Ça abîme son visage.
Mais tu l'aimes, non ?
Oui, je la vénère.
Par ici.
Tu m'emmènes où ?
Et toi, alors ?
Pas d'amoureux ?
- Commence pas. - Quoi ?
Ta compassion. Je ne suis pas solitaire, mais seule.
Qu'est-ce que tu en dis ?
- Pas mal. J'achète. - C'est vrai.
J'ai touché une petite avance pour écrire un livre.
Tu sais, j'ai aussi quelque chose à te dire.
Tu vas te marier.
T'es contente ?
Bien sûr. C'est une super nouvelle, vraiment.
Parfumé ?
Des faire-part parfumés ?
Oui, à la lavande.
Non, c'est l'argent. L'odeur de l'argent.
Le 14 août ?
Il faut régulariser la situation.
Pour les 350 invités.
Autour d'un buffet.
Tu sais qui est le père ?
Arrête !
Je plaisante.
- Félicitations. - Merci.
- Papa ? - Ben oui.
- C'est permis ? Tu as le droit ? - Incroyable, non ?
Tu feras un père formidable.
- Tu crois vraiment ? - Je n'ai aucun doute.
Tu m'as manqué, Dex.
Tu m'as manqué aussi.
On disparaîtra plus ?
Je disparais pas si tu disparais pas.
On devrait rentrer.
Absolument. Allons-y.
Allez, Jasmine.
15 juillet 2001
Tu vas t'arrêter de pleurer ?
- Tu t'en sors ? - Super bien, vieux.
- Je m'attendais pas à ça, mais... - Pourquoi ?
À cause des mots "bio" et "fait maison"...
Tu imaginais des hippies, produisant leurs propres céréales.
Belle idée, mais c'est un business.
Je vois ça.
Écoute...
T'es juste là pour apprendre les ficelles.
- Tout le monde y passe, ici. - Callum, ça me plaît.
Sérieux, ça va.
On a du lait maternisé,
j'ai mixé les légumes,
tu peux écraser une banane.
Et un plat indien ?
Je peux lui donner du curry ?
- Sylvie, je plaisante. - Ah, d'accord.
Je capte pas toujours.
Désolée, je suis en retard.
Pourquoi j'y vais ? Trop vieille pour ces soirées filles.
Mais non.
C'est mon taxi.
Je rentre demain matin.
Sois sage. Ne mets pas le feu.
Ça va aller.
- Au revoir, mon trésor. - Dis au revoir à maman.
Je sais, ma puce, désolée. Je suis désolée.
Amuse-toi bien.
S'il te plaît. Ça va aller, hein ?
Je suis Spartacus.
Non, c'est moi.
Non, c'est moi ! Je suis Spartacus.
Regarde, Jas. C'est l'ex de papa.
Vulgaire, hein ?
Ils sont si grands. Je suis en train de fondre, moi.
Tu la trouves pas super vulgaire ?
"Julie Criscoll, 15 ans,
"ne voulait rien de moins que changer le monde.
"Si seulement tous les politiciens écoutaient."
C'est Em.
C'est Em ? Oui. C'est elle qui a écrit le livre.
Emma ?
C'est moi.
Excuse-moi, chérie.
Et ta soirée ? Comment ça se passe ?
On va dans un club. Elle va bien ?
Elle dort. Enfin.
Elle n'est pas encore couchée ?
C'est ma faute. J'aurais dû lui faire un déca.
Ah, tu vois, ça t'a fait rire.
- Tu vas bien ? - Oui, super.
Pourquoi, tu t'inquiétais ?
Non, comme ça, je voulais...
Je voulais juste vérifier...
que tout allait bien.
D'accord.
Je sais
que je suis pas très doué pour tout le côté papa/mari.
Tu t'en sors bien, Dexter.
Si t'avais gardé le reçu, tu m'aurais échangé depuis longtemps.
J'essaie de progresser. Alors sois patiente avec moi.
C'est tout.
Je dois y aller.
À demain.
Bonsoir.
15 juillet 2003
- Drôle ? - Très drôle.
Quelle allure ! Tu as tout d'un écrivain.
D'un écrivain à Paris.
- Il y a un mot pour cette coupe ? - Hommasse.
J'allais dire "garçonne".
- À quoi tu ressembles ? - Moi ?
À un divorcé paumé.
Mon appartement est tout près. On y va ?
Tu restes combien de temps ?
Je suppose que ça dépend de toi, en fait...
Je voulais te dire une chose, mais pas au téléphone.
Depuis notre dernière soirée à Londres...
Avant que tu dises quoi que ce soit, je dois...
te dire une chose.
- Tu as quelqu'un ! - C'est si difficile à croire ?
- Un homme ? - Oui, un type.
Un type ! C'est un "type", je vois !
Il s'appelle Jean-Pierre Dussollier.
- Il est français ? - Non, gallois !
Il est beau, bourré de charme. Il est très...
très français.
Tu veux dire grossier ?
- Non. - Arrogant ?
Gros fumeur, béret sur la tête.
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu veux dire sexy. Vous baisez beaucoup ?
Il me faut ta permission ? Tu me demandais la mienne ?
On a dormi ensemble.
J'ai pas oublié.
- Dexter, on était un peu saoul. - Pas tant que ça.
- T'avais gardé tes chaussures. - Mais non !
Sérieux ?
Tu devais être bouleversé par Sylvie,
le divorce, il te fallait une épaule pour pleurer.
Ou pour t'endormir.
J'ai été ça : une épaule pour t'endormir.
Tu l'as fait pour ça ?
- Pour me remonter le moral. - Ça a marché !
Ça a été une des plus belles nuits de ma vie.
Tu vois !
Te vante pas.
C'est arrivé une seule fois.
Oui, enfin, trois fois.
Allez.
C'est pas une bonne idée ?
Toi et moi ?
Si... à l'époque. À la fin des années 80.
Exact.
- On y va. - Quoi ? Où ça ?
Jean-Pierre veut te voir.
Tu plaisantes.
On va l'écouter jouer.
- Jouer ? - Du jazz, il est musicien.
L'enfoiré !
On va l'écouter pendant 9 heures,
ce sera marrant et pas gênant du tout.
Tu vas pas sortir comme ça ?
Agrafe-moi.
Voilà Jean-Pierre.
Où ça ?
T'aurais pu au moins choisir un beau mec.
C'est certainement un excellent pianiste de jazz.
Mais j'ai pas la force.
C'est vrai ?
Je vais aller voir un film et rentrer à l'appartement.
Et je prendrai le 1er train, demain matin.
- T'es pas obligé. - Je crois que si.
Je regrette, Dex.
Faut pas.
Vas-y.
Attends !
Je croyais être débarrassée de toi.
- Si tu te moques de moi... - Je te jure que non.
Si tu me maltraites, me trompes, je te tue.
Je le ferai pas.
Tu le jures ?
Oui, je le jure.
Je le jure.
15 juillet 2004
Merci d'être venus à notre mariage.
Mariage qu'on ne peut décrire que comme une tornade d'amour.
Petite pause pour les rires.
Quand on nous demande comment on s'est rencontrés,
je réponds qu'on a grandi ensemble.
Etc... etc...
Tu ne diras pas "etc, etc" ce jour-là ?
- Tu dois pas entendre ça. - Et si j'ai les notes ? Fais voir.
Une fois mariés, faudra m'obéir.
Je suis sûre que ça arrivera.
Quoi ? Encore ?
- Ça te dérange pas ? - Non, ça me dérange pas.
Mais il y a des questions de santé et de sécurité.
Je pourrais perdre ma licence.
Ils vont se demander où on est.
15 juillet 2005
Je perçois nettement une odeur de brûlé.
Viens là, toi.
Tu me fais un gros bisou ? Un bisou !
Allez.
Une demi-heure de télé, pas plus.
- Et au lit à 19 h 30. - Tu veux filer à l'intérieur ?
- Va voir Emma. - Je suis là, Jasmine.
Elle aime venir ici en ce moment.
C'est super.
Je suis très contente pour toi.
- Je vous dirais bien d'entrer... - Non, merci.
On doit filer.
- Bonne journée. - Merci.
En voiture, Moriarty.
J'ai réfléchi.
Moi aussi.
Je veux un enfant de l'homme que j'aime.
Mais s'il refuse, je le ferai avec toi.
Il faut s'y mettre.
15 juillet 2006
J'ai l'air crevé.
Fais du sport. Viens nager avec moi.
Je ne peux pas, j'ai trop à faire au café.
Parfait. Ne viens pas.
Au fait, si ça t'intéresse, je ne suis pas enceinte.
Comment tu le sais ?
- À ton avis ? - On pourrait recommencer.
Écoute...
Je suis désolé.
D'accord ?
Je ne devrais pas m'en prendre à toi.
C'est pas notre meilleur jour, hein ?
Écoute.
Et si on se retrouvait, après le boulot ?
On ira au cinéma. Tu choisis le film.
Quelque chose avec des sous-titres.
Ensuite on ira dîner. En amoureux,
et on pourra parler de tout ça. D'accord ?
Je te le promets.
Salut.
Je suis un peu en retard, mais j'arrive.
Pardon de m'être énervée, ce matin.
Salut. Je suis un peu en retard, mais j'arrive.
Pardon de m'être énervée, ce matin.
Je voulais te dire, t'es une merveille,
et je t'aime infiniment.
OK, et voilà, veinard !
15 juillet 2007
Papa.
Ma puce.
Jasmine !
Ça va ?
Va t'habiller.
J'ai déconné.
- Vas-y ! - J'ai déconné.
- C'est pas grave. Ça va ? - Non, j'ai déconné.
Allez, on va monter, viens.
- Je te demande pardon. - C'est rien.
Dex, allez.
Avec les fortes pluies, le niveau de l'eau augmente...
Alors...
Il va y avoir une fête religieuse, tu crois ?
Tous les ans, le 15 juillet ?
Eh bien, j'espère que non.
Je ne veux pas parler à cœur ouvert.
- Et toi ? - Non. Je ne préfère pas.
Sauf pour dire que la meilleure chose à faire pour toi
serait d'essayer de vivre ta vie,
comme si Emma était toujours là.
Tu ne crois pas ?
- Est-ce que je pourrai ? - Mais oui.
Je le fais bien depuis 10 ans.
Allez...
Affaires non classées commence.
Bien.
15 juillet 2009
- Ian. La vache ! - Dexter.
- Ça va ? - Oui. C'est chouette !
Comment ça va ? Et le stand-up ?
- J'ai arrêté, en fait. - Dommage.
Pas vraiment, j'ai jamais été doué.
La seule fois où j'ai fait rire Emma, c'est en tombant dans l'escalier.
Je t'assure.
Je suis dans les assurances.
Bien, bien.
Je déteste cette date.
Le 15 juillet.
La Saint-Swithin.
C'est dur.
J'avais jamais remarqué, mais c'était toujours là,
à attendre...
à rôder.
Je te détestais, aussi.
Assez violemment, en fait. Non, désolé, mais...
parce que, elle... s'éclairait avec toi.
Ça ne lui arrivait jamais avec moi...
Ça me mettait en colère parce que...
Je pensais que tu ne la méritais pas. Je peux dire ça ?
Oui, vas-y.
Elle a fait de toi un mec bien.
Et en retour, tu l'as rendue tellement heureuse.
Tellement heureuse.
Et je te serai éternellement reconnaissant de ça.
Et sur cette réplique,
retour sur Terre.
- Mes enfants. - Magnifiques.
Je sais.
Restons en contact.
Je t'appellerai.
C'est pas nécessaire. On n'a plus rien à se dire.
Viens là.
- Bonne chance. - À toi aussi.
Merci.
Réveille-toi.
Tout va bien. Pas de panique, ce n'est que moi.
Tu as une suggestion pour nous ?
Restons en contact.
Aujourd'hui. On doit faire quelque chose.
Bien sûr, bien sûr.
Écoute...
aujourd'hui, c'est un peu délicat.
Non, c'est pas ça, mais...
Je dois voir mes parents...
D'accord, tu devrais rentrer, alors.
C'était sympa. Au revoir.
Mais je dois les voir plus tard, alors...
Si tu avais envie, on pourrait se balader ou faire autre chose ?
Allez ! Du nerf !
Mes chaussures ! Difficile de grimper en chaussures de ville.
C'est pas le K2, c'est une colline. Un jeu d'enfants.
Crois pas que je sois gênée pour hier soir.
Je ne veux pas ton téléphone.
Ni lettres ni cartes postales.
Je ne veux pas t'épouser, ni avoir d'enfants avec toi.
Qu'importe demain, profitons d'aujourd'hui.
Et si jamais on se revoit un jour...
c'est très bien aussi.
On sera amis.
Oui, parfait.
Ou bien, d'un autre côté...
Continue.
Mes parents arriveront tard, aujourd'hui.
Et alors... ?
Alors... l'appartement est libre.
Si jamais tu voulais terminer ce qu'on a commencé.
Quoi ? Sans boire ?
Et à la lumière du jour.
Le 1er arrivé.
Tu veux que je te porte, vieux pépé ?
C'est mes chaussures. J'ai des semelles trop lisses.
Viens là, toi !
15 juillet 2011
T'es venu ici avec Emma ?
Une fois, il y a longtemps.
- Elle te manque ? - Oui, bien sûr.
Elle était... ma meilleure amie.
Et maintenant, c'est qui ?
C'est toi, naturellement. Viens là.
Et la tienne, c'est qui ?
C'est sans doute... maman.
- Je suis pas si nul ? - Je répondrai pas.
Tu sais ce que tu es.
Juste au coin.
Par là.
Merde, ils sont en avance.
- Déjà ? - On voulait te surprendre.
On a réussi notre coup.
- Maman, papa, voici Emma. - Morley.
Vous restez pour le thé ?
Non, merci. Je vais vous laisser.
Tu t'en vas ?
Ravie de vous avoir vus...
Eh bien, belle vie à toi.
On a interrompu quelque chose ?
Non. Emma est juste une bonne amie.
- Tu ne portais pas déjà ça, hier ? - Le polisson !
Em, attends !
Je veux ton numéro de téléphone.
Mon numéro ?
Bien sûr.
Désolé pour tout ça.
Je pensais qu'on aurait le temps de... Tu m'as compris.
Mon numéro à Édimbourg.
Chez mes parents...
Et leur adresse, au cas où.
- Papa a un fax. - Le téléphone suffira.
Merci.
Je dois y aller.
Je comprends.
Mais on se reverra.
J'en suis sûre.
Au revoir, Dex.
Au revoir.
Adaptation : Bruno CHEVILLARD
Sous-titrage : TÉLÉTOTA